Amitabh Bhattacharya
Pritam
Yeh Jawaani Hai Deewani
Itna mazaa kyun aa raha hai
Tune hawaa main bhaang milaaya
Mengapa aku merasa sangat gembira
Kamu telah menambahkan bhaang dengan mudah
(Bhaang adalah zat memabukkan, dibuat dari daun dan kuncup bunga
tanaman ganja betina, dihisap atau dikonsumsi sebagai minuman di anak benua India)
Itna mazaa kyun aa raha hai
Tune hawaa main bhaang milaaya
Dugna nasha kyun ho raha hai
Aankhon se meetha tune khilaya
Mengapa aku merasa sangat gembira
Kamu telah menambahkan bhaang dengan mudah
Mengapa aku merasa dua kali lipat jumlah keracunan
Kamu telah membuatku makan manisan dari matamu (tatapan)
Ho teri malmal ki kurti gulaabi ho gayi
Manchali chaal kaise nawaabi ho gayi
Toh...
Atasan malmalmu (kain ringan, halus, dan mengkilat) diwarnai dengan warna pink
Jalanmu yang sembrono telah menjadi jalan yang mulia (penuh dengan kebanggaan)
Balam pichkari jo tune mujhe maari
To seedhi saadhi chhori sharaabi ho gayi
Haan jeans pehen ke jo tune mara thumka
To lattu padosan ki bhaabhi ho gayi
Kekasihku saat kamu menembakku dengan pistol air
Maka gadis sederhana dan lugas ini telah menjadi pemabuk
Setelah memakai jeans, ketika kamu menggoyangkan pinggangmu (menari) sedikit
Maka saudara ipar tetangga menyukaimu
Balam pichkari jo tune mujhe maari
To seedhi saadhi chhori sharaabi ho gayi
Haan jeans pehen ke jo tune mara thumka
To lattu padosan ki bhaabhi ho gayi
Kekasihku saat kamu menembakku dengan pistol air
Maka gadis sederhana dan lugas ini telah menjadi pemabuk
Setelah memakai jeans, ketika kamu menggoyangkan pinggangmu (menari) sedikit
Maka saudara ipar tetangga menyukaimu
Teri kalaai hai, haanthon mein aayi hai
Maine maroda toh lagti malai hai
Mehenga padega ye chaska malai ka
Upvaas karne mein teri bhalaai hai
Pergelangan tanganmu telah sampai di tanganku
Ketika aku memutarnya, rasanya seperti krim (selembut)
Kecanduan krim ini akan mahal (merepotkan) untukmu
Lebih Baik Kamu Puasa
Ho bindiya teri mehtaabi ho gayi
Dil ke armaanon mein behisaabi ho gayi
Bindiya mu (di dahi) bersinar seperti bulan
Ada keinginan yang tak terhitung jumlahnya di hatiku sekarang
Toh...
Balam pichkari jo tune mujhe maari
To seedhi saadhi chhori sharaabi ho gayi
Haan jeans pehen ke jo tune mara thumka
To lattu padosan ki bhaabhi ho gayi
Kekasihku saat kamu menembakku dengan pistol air
Maka gadis sederhana dan lugas ini telah menjadi pemabuk
Setelah memakai jeans, ketika kamu menggoyangkan pinggangmu (menari) sedikit
Maka saudara ipar tetangga menyukaimu
Hey (x4)
Ho...
Kyun no vacany ki hoothon pe gaali hai
Jab ke tere dil ka kamra to khaali hai
Mujhko pata hai re kya chahta hai tu
Boli bhajan teri, niyat qawwali hai
Mengapa ada penyalahgunaan tidak ada lowongan di bibir itu?
Sementara ruangan hatimu kosong
Aku tahu apa yang kamu inginkan dariku
Pembicaraanmu seperti Bhajan, sedangkan niatmu seperti Qawwali
(Bhajan- melantunkan syair-syair yang dilakukan untuk memuji Tuhan;
Qawwali- bentuk musik renungan Sufi yang memiliki makna tersembunyi yang dalam)
(artinya pembicaraan itu bagus dan sederhana, tetapi niat sebenarnya licik dan tidak jelas)
Zulmi yeh haazir jawabi ho gayi
Tu toh har taale ki aaj chaabi ho gayi
Jawaban cepat ini telah menjadi masalah besar bagiku
Kamu menjadi kunci untuk setiap gembok hari ini
Toh...
Balam pichkari jo tune mujhe maari
To seedhi saadhi chhori sharaabi ho gayi
Haan jeans pehen ke jo tune mara thumka
To lattu padosan ki bhaabhi ho gayi
Kekasihku saat kamu menembakku dengan pistol air
Maka gadis sederhana dan lugas ini telah menjadi pemabuk
Setelah memakai jeans, ketika kamu menggoyangkan pinggangmu (menari) sedikit
Maka saudara ipar tetangga menyukaimu
Balam pichkari jo tune mujhe maari
To seedhi saadhi chhori sharaabi ho gayi
Haan jeans pehen ke jo tune mara thumka
To lattu padosan ki bhaabhi ho gayi
Kekasihku saat kamu menembakku dengan pistol air
Maka gadis sederhana dan lugas ini telah menjadi pemabuk
Setelah memakai jeans, ketika kamu menggoyangkan pinggangmu (menari) sedikit
Maka saudara ipar tetangga menyukaimu
Haan bole re zamana kharaabi ho gayi
Haan bole re zamana kharaabi ho gayi
Dunia mengatakan bahwa masalah telah muncul sekarang
Dunia mengatakan bahwa masalah telah muncul sekarang