Irshad Kamil
Vishal & Shekhar
Happy New Year
Manwa Laage… O Manwa Laage
Laage Re Saanwre (x2)
Le Tera Hua Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Yeh Gaaov Re
Hati ini sekarang melekat
(Hati merasakan ini/seolah-olah)
Hati ini kini melekat padaMu wahai kekasih
(Saanwre sebenarnya adalah istilah yang digunakan untuk menunjukkan seseorang yang berkulit gelap/berwarna gandum.
Kata ini juga merupakan nama lain yang diberikan kepada Dewa Krishna, Dewa Hindu karena dia berkulit gelap. Ketika penyair / penulis lirik umumnya menggunakan kata Sanware, itu berarti 'tercinta' karena Lord Krishna dianggap sebagai yang terkasih dari semuanya)
Lihat, desa hatiku ini sekarang telah menjadi milikmu
Manwa Laage… O Manwa Laage
Laage Re Saanwre (x2)
Le Khela Maine Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Hain Daav Re
Hati ini sekarang melekat
Hati ini kini melekat padaMu wahai kekasih
Lihat, saya telah bermain judi dengan hati saya
(Lihat, saya telah memainkan tangan / putaran ini dengan hati saya di telepon)
Musaifir Hoon Main Door Ka
Deewana Hoon Main Dhoop Ka
Mujhe Na Bhaayein… Na Bhaayein… Na Bhaayein… Chaaon Re…
Saya seorang musafir dari jauh
Aku tergila-gila dengan sinar matahari
Saya tidak suka bayangannya
Manwa Laage… O Manwa Laage
Laage Re Saanwre (x2)
Le Tera Hua Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Yeh Gaaov Re
Hati ini sekarang melekat
Hati ini kini melekat padaMu wahai kekasih
Lihat, desa hatiku ini sekarang telah menjadi milikmu
Hey… Hey…
Aisi Waisi Boli Tere Naino Ne Boli
Jaane Kyun Main Doli Aisa Laage Teri Holi Main…
Tu Mera...
Mmm... Tune Baatein Kholi Kacche Dhaago Mein Piroli
Baaton Ki Rangoli Se Na Kheloon Aise Holi
Main... Na Tera…
Ho... Kisi Ka Toh Hoga Hi Tu
Kyun Na Tujhe Main Hi Jeetoon
Khule Khwaabon Mein… Jeetey Hain… Jeetey Hain… Baawarein…
Bahasa apa yang digunakan matamu
Bahwa aku mulai menari dengan cara ini dan aku mulai merasa seolah-olah aku telah menjadi milikmu
Dan kamu milikku
Anda telah memulai/membuka pembicaraan ini dan menjalinnya menggunakan benang yang lemah
Dengan pembicaraan yang penuh warna, saya tidak bermain Holi (Festival warna)
(Rangoli adalah seni rakyat dari India di mana pola dibuat di lantai di ruang tamu atau halaman menggunakan bahan seperti beras berwarna, tepung kering, pasir berwarna atau kelopak bunga.
Biasanya dibuat selama festival India seperti Diwali, Holi, Onam, Pongal dan banyak lagi.
Mereka dimaksudkan untuk menjadi daerah penyambutan suci bagi para dewa Hindu. Di sini Rangoli hanya menunjukkan warna)
Aku bukan milikmu
Anda pasti akan menjadi milik seseorang
(Anda pasti akan menjadi milik seseorang suatu hari nanti)
Mengapa saya tidak harus memenangkan Anda
Di dunia terbuka impian mereka, hanya orang gila/liar yang hidup (dan menang)
Mann Ke Dhaage, O Mann Ke Dhaage
Dhaage Pe Saaware (x2)
Hain Likha Maine Tera Hi, Tera Hi, Tera Hi Toh Naam Re…
Di senar/benang hati
Pada tali hati, wahai kekasih
Saya hanya menulis namamu
Ras Boondiya Nain Piya Raas Rache
Dil Dhad Dhad Dhadke Shor Mache
Yun Dekh Sekh Sa Lag Jaye
Main Jal Jaaoon Bas Pyaar Bachein
Dengan mata penuh nektar kekasihku menari Raas
(Raas adalah bentuk tarian rakyat India milik negara bagian Gujarat. Raas kadang-kadang juga berarti tarian takdir, yang dikendalikan oleh dewa Hindu Lord Krishna)
Jantung berdetak sangat cepat dan membuat banyak suara
Saat melihatnya aku merasakan sensasi terbakar
(Akhirnya) saya benar-benar terbakar dan hanya cinta yang tersisa
Aise Dore Dale Kaala Jaadu Naina Kaale
Tere Main Hawale Hua Seene Se Lagale
Aaa... Main Tera...
Ho… Dono Dheeme Dheeme Jaley
Aaja Dono Aise Mile
Zameen Pe Laage… Na Tere… Na Mere… Paaon Re…
Mata hitammu yang mempesona telah membuatku terpesona
Aku milikmu sekarang, peluk aku
Ayo sekarang, aku milikmu
Mari kita berdua terbakar perlahan
Mari bersatu sedemikian rupa
Bahwa baik kakimu maupun kakiku tidak menyentuh tanah/Bumi
Manwa Laage… Manwa Laage
Laage Re Saanware (x2)
Le Tera Hua Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Ye Gaaon Re…
Hati ini sekarang melekat
Hati ini kini melekat padaMu wahai kekasih
Lihat, desa hatiku ini sekarang telah menjadi milikmu
Rahun Main Tere Naino Ki, Naino Ki, Naino Ki Chaaov Re...
Le Tera Hua Jiya Ka, Jiya Ka, Jiya Ka Yeh Gaaov Re
Rahun Main Tere Naino Ki, Naino Ki, Naino Ki Chaaov Re...
Semoga aku selalu berada dalam naungan mata-Mu
Lihat, desa hatiku ini sekarang telah menjadi milikmu
Semoga aku selalu berada dalam naungan mata-Mu