Mayur Puri
Sachin-Jigar
ABCD 2
Ik Tera Naam Hai Saacha, Ho…
Ik Tera Naam Hai Saacha
Mann Meri Aan Baacha
Bas Naam Tera Maa Ho…
Ek Pehchaan Meri Tu Hi
Jind Jaan Meri Tu Hi
Jahaan Mera Maa…
Hanya Namamu yang (berarti) kebenaran
Hanya namamu yang benar
Hatiku berbicara dengan bangga
Hanya nama-Mu, wahai ibu!
Anda adalah identitas saya
Kamu adalah hati dan jiwaku
Kau adalah duniaku wahai ibu
Ho…
Tujh Pe Vaarna, Sau Waari Jaan Main
Tujh Pe Vaarna, Sau Waari Jaan Main
Tere Qurbaan, Meri Maa…
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untukmu seratus kali
Aku akan mempertaruhkan nyawaku untukmu seratus kali
Aku akan mengorbankan hidupku untuk-Mu, ya ibu!
Vande Mataram…
Vande Mataram…
Vande Mataram…
Ibu, aku salut padamu!
Ibu, aku salut padamu!
Ibu, aku salut padamu!
Aa Gayi Ghadi Hai Dekho Sabse Badi
Mujhse Bas Do Kadam Pe Dekho Jeet Khadi
Haan Mujhe Kab Se Intezaar Tha, Aaj Ki Shaam Ka
Ab Dekho Kya Karta Hai, Ye Banda Hindustan Ka
Jo Kisi Ke Bhi Aage Jhuka Nahi
Haan Main Hoon Uss Des Ka
Tu Baith Ke Le Nazara, Is Treble Aur Bass Ka
Seedha Chaloon, Ya Chaloon Dhaai Dhaai Chaal Main
Khel Mera Hoga Ye, Dekh Lambi Race Ka
Saat terbesar dalam hidupku telah tiba
Kemenangan berdiri hanya beberapa langkah di depanku
Aku sudah menunggu malam ini sejak lama
Sekarang lihat saja apa yang dilakukan pria India ini
Orang yang belum membungkuk di depan siapa pun
Ya, saya adalah warga negara itu
Duduk saja dan saksikan keajaiban treble dan bass ini
Bahkan jika aku bergerak lurus atau dua setengah langkah
(Ini mengacu pada gerakan kuda dalam permainan catur)
Game ini milik saya, saya kuda yang bisa dipertaruhkan
Mitti Ka Karz Hai, Main Mar Ke Bhi Chukaunga
Tujhe Mitti Kar Doonga, Ya Phir Main Mitti Mein Mil Jaunga
Jo Bhi Kaha Tha, Main Wo Karke Dikhaunga
India Se Hoon, Khaali Haath Nahi Jaaunga
Main Jam Ke Pakad Jhaad Doonga, Tujhko Main Ukhaad Doonga
Jahan Se Tu Aaya Hai Na, Wahin Tujhe Gaadh Doonga
Teri Hi Zameen Pe Aaj, Tujhe Hi Pachhaad Doonga
Jhanda India Ka Bete, Gaadh Doonga…
Saya berhutang budi kepada negara saya, bahkan jika itu mengorbankan hidup saya
Saya akan membasmi Anda atau saya akan membasmi diri saya sendiri
Apa pun yang saya katakan, saya akan melakukannya
Saya dari India, saya tidak akan kembali dengan tangan kosong
Saya akan memberikan yang terbaik dan melawan Anda, saya akan menggulingkan Anda
Aku akan menguburmu di tempat yang sama dengan asalmu
Aku akan mengalahkanmu di tanah kelahiranmu
Saya akan mengibarkan bendera India di sini
Jeetoon Ya Haaroon, Mujhe Koi Parwah Nahi
Tumko Main Dikhaoon, Mujhe Koi Parwah Nahi
Maa Hi Mera Rab Hai Meri, Maa Hi Mera Peer Meri
Maa Ke Pairon Ke Alawa, Koi Dargah Nahi
Bahkan jika saya menang atau kalah, saya tidak peduli
Saya akan menunjukkan diri saya yang sebenarnya, saya tidak peduli
Ibu adalah Tuhanku
Tidak ada tempat ibadah kecuali di kaki Ibu
Naachunga Naachunga, Mujhko Fitoor Hai
Naachunga Naachunga, Dil Majboor Hai
Aaj Ki Shaam Meri Maa Ke Hai Naam
Meri Maa Mujhe Dekhegi, Naachna Zaroor Hai
Main Jeetoon Ya Haaroon, Mujhe Naachna Zaroor Hai
Meri Maa Mujhe Dekhegi, Naachna Zaroor Hai
Naachna Zaroor Hai, Mujhe Naachna Zaroor Hai, Mujhe Naachna Zaroor Hai
Maa Meri Dekhegi, Naachna Zaroor Hai…
Aku akan menari tanpa henti, kegilaan telah menguasaiku
Aku akan menari tanpa henti, hatiku terpaksa
Malam ini didedikasikan untuk ibuku
Ibuku akan melihatku, aku perlu menari
Bahkan jika saya menang atau kalah, perlu bagi saya untuk menari
Ibuku akan melihatku, aku perlu menari
Ini perlu bagi saya untuk menari
Ibuku akan melihatku, aku perlu menari
Rang Kesar Soora Waaliyan
Rang Sabz Khili Phul Kaariyaan
Ho Rang Chhitta Niyat Saafda…
Ho Rang Teenon Jaan Se Pyaareyaan…
Rang Teenon Jaan Se Pyaareyaan…
Warna saffron melambangkan keberanian
Warna hijau melambangkan kehidupan (kemakmuran)
Warna putih melambangkan kesucian (kedamaian/kebenaran)
Ketiga warna ini (di bendera saya) lebih berharga bagi saya daripada hidup saya sendiri
(Kebanggaan negara saya lebih berharga bagi saya daripada hidup saya sendiri)
Ketiga warna ini lebih berharga bagiku daripada hidupku sendiri
(Paragraf ini mengacu pada bendera Nasional India. Ini juga dikenal sebagai triwarna India
karena memiliki tiga warna di dalamnya, kunyit, putih dan hijau, dari atas ke bawah. Dan di tengah putih strip, ada roda berwarna biru laut dengan 24 jari-jari yang dikenal sebagai Chakra Ashoka)
Ho… Rang Meri Maayi Ka, Rang Sachhai Ka
Har Achhai Ka Hai, Maaye Maaye Maaye
Rang Teri Reet Ka, Rang Teri Preet Ka
Rang Teri Jeet Ka Hi Chhaaye Chhaaye
Warna ibuku adalah kebenaran
Ini menandakan segala macam perbuatan baik, O Ibu!
Warna ritual Anda, warna cinta Anda
Semoga warna kemenangan-Mu tersebar dimana-mana
Kaise Main Chupawaan, Tera Ehsaan
Maayi Teri Chunariya Lehraaye
Jab Tak Mujh Mein Hai, Zara Si Jaan
Maayi Teri Chunariya Lehraaye
Ik Tera Naam Hai Saacha, Ho…
Bagaimana saya harus menyembunyikan kebaikan/kebaikan-Mu?
Wahai ibu! chunari Anda akan terbang
(Chunari adalah kain penutup bagian atas gaun yang kadang-kadang bahkan digunakan sebagai kerudung)
Sampai ada sedikit kehidupan di dalam diriku
Wahai ibu! Chunari Anda akan terbang
Hanya namamu yang benar
Vande Mataram… Vande…
Ibu, aku salut padamu!
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Maayi Re…
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Maayi Re… Maayi Re… Maayi Re…
Wahai Ibu!
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Wahai Ibu!
Shubhrajyotsna Pulakitayaaminiim
Phullakusumita Drumadala Shobhiniim
Suhaasiniim Sumadhura Bhaashhineem…
Malam-malamnya bersukacita dalam kemuliaan cahaya bulan
Tanahnya berpakaian indah dengan pohon-pohonnya yang sedang mekar
Tertawa rendah dan manis! Ibu, aku mencium kakimu
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Sujalaam Suphalaam, Malayaaj Sheetlaam
Sasyashyaamalaam Maataram Vande
Maayi Re… Maayi Re… Maayi Re…
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Kaya dengan aliran derasmu, cerah dengan kilauan kebun
Dingin dengan angin selatan, gelap dengan hasil panen, aku salut padamu!
Wahai Ibu!